Exame Papanicolaou: sentimentos relatados por profissionais de enfermagem ao se submeterem a esse exame / Pap smear screening: sensations reported by nursing professionals when submitted to this test

Objetivou-se conhecer os sentimentos de auxiliares e técnicas de enfermagem ao se submeterem ao exame Papanicolaou. Trata-se de um estudo descritivo com abordagem qualitativa realizado nos meses de setembro a outubro de 2006, com 35 servidoras de uma instituição governamental referência em ginecologia na cidade de Fortaleza (CE). Os dados foram coletados através de entrevista semiestruturada, contendo uma questão norteadora gravada e analisada de acordo com referencial teórico metodológico da fenomenologia social. Os relatos foram agrupados em três temáticas: um exame que causa incômodo, medo e vergonha; um exame que gera ansiedade quanto aos resultados; e um exame que "me deixa calma e tranquila". Apesar de as entrevistadas pertencerem a uma instituição que cuida de mulheres na prevenção do câncer cérvico-uterino, elas não deixaram de emitir sentimentos negativos relacionados ao exame. Concluiu-se a importância de realizar projetos educativos, enfatizando a importância do empoderamento das usuárias a fim de minimizar essas questões.

This work sought to record the impressions of nursing assistants and technicians after submitting to Pap smear screening. This is a descriptive study using a qualitative approach conducted in September and October of 2006 with 35 employees of a public institution, which is a benchmark in gynecology in Fortaleza in the State of Ceará (Brazil). The data was collected through semi-structured interviews containing a recorded leading question and analyzed according to the methodological-theoretical reference of social phenomenology. The testimonials were separated in three groups: an exam that causes discomfort, fear and shame; an exam that causes anxiety about the results; and an exam that "makes me calm and relaxed". Despite the interviewees being part of an institution that cares for the prevention of cervical-uterine cancer in women, negative feelings about the Pap smear test were nonetheless reported. The conclusion reached is that it is important to stage educational campaigns emphasizing the importance of empowerment of patients in order to minimize these aspects.

Perfil de auxiliares e técnicas de enfermagem quanto aos fatores de risco para câncer cervical e adesão ao exame papanicolau / Profile of nursing auxiliaries and technicians as for risk factors for cervical cancer and adhesion to the papanicolaou test

Objetivou-se identificar a adesão ao exame Papanicolaou e conhecer os fatores de risco para o câncer cervical entre auxiliares e técnicas de enfermagem de um serviço governamental, referência em ginecologia em Fortaleza-CE. Estudo descritivo realizado nos meses de setembro a outubro de 2006, envolvendo 35 mulheres, cujos dados foram coletados através de uma entrevista semi-estruturada. Os resultados foram tratados em frequência absoluta erelativa, evidenciando que 48,57% usam anticoncepcional oral; 28,57% fumam; 45,72% iniciaram a atividade sexual entre 15 e 20 anos; entre as 29 mulheres que têm vida sexual ativa, 55,17% não fazem uso sistemático do preservativo;85,71% conhecem a importância do exame e o fazem anualmente, mas, quanto aos cuidados antes de sua realização, mostraram conhecimento superficial. Pode-se concluir que a maioria adere ao exame ginecológico periodicamente,contudo, algumas apresentam fatores de risco para o câncer cervical. Dessa forma, estas mulheres precisam ser alvo de abordagens educativas em saúde, melhorando a percepção quanto à vulnerabilidade a que estão submetidas para o câncer cervical.

We aimed to investigate compliance to Papanicolaouscreening test and risk factors for cervical cancer amongnursing auxiliaries and technicians from a gynecology staterunhealth facility of Fortaleza, CE, Brazil. This descriptivestudy, undertaken during the months of September and October,2006, enrolled 35 women, whose data were collectedthrough a semi-structured interview. Absolute and relativefrequencies were obtained for the findings. 48.57% were onoral contraception; 28.57% smoked; 45.72% became sexuallyactive between the ages of 15 and 20 years. 55.17% ofthe 29 sexually active women did not systematically use thepreservative. 85.71% acknowledged the importance of thetest and underwent it on an annual basis, although havingjust a smattering of the pre-test preparations. We concludedthat although most adhere to periodical testing, some haverisk factors for cervical cancer. These women should betargeted with awareness-raising health education campaignsthat stress their vulnerability to cervical cancer.